ضرب المثل سخنی کوتاه و در عین حال سرشار از پند و اندرز است. این جملات اغلب تاریخچه‌ای در گذشته داشته و داستانی در پشت آن‌ها وجود دارد. استفاده از ضرب المثل تنها منحصر به زبان فارسی نمی‌شود.ضرب المثل به انگلیسی نیز کاربرد فراوانی در میان بومیان و مهاجرین انگلیسی زبان دارد. در این مطلب قصد داریم 45 ضرب المثل انگلیسی پرکاربرد را همراه با ترجمه و مفهوم آن بررسی کنیم؛ با ما در این مطلب همراه شوید.
برای خرید کتب آموزشی انگلیسی به سایت ما مراجعه فرمایید.
45 ضرب المثل به انگلیسی
ضرب المثل های انگلیسی هم به وفور در میان مکالمه‌های روزانه افراد انگلیسی زبان یافت می‌شود. اغلب این ضرب المثل انگلیسی در بین زبان و فرهنگ‌های مختلف نیز به طور مشترک یافت می‌شوند.
- Beauty is in the eye of the beholder
ترجمه: علف باید به دهن بزی شیرین بیاد.
مفهوم: زیبایی در نظر هر شخص متفاوت است.
ترجمه: کبوتر با کبوتر؛ باز با باز
مفهوم: تفاهم و تناسب بین افرادی که باهم شباهت‌های زیادی دارند بهتر است.
- Don’t bite the hand that feeds you
ترجمه: جایی که نمک خوردی، نمکدان نشکن.
مفهوم: از کسی که به شما خوبی کرده؛ باید قدردانی کنید نه این‌که به آزار برسانید.
- Don’t count your chickens before they hatch.
ترجمه: جوجه را آخر پاییز می‌شمارند.
مفهوم: نتیجه سعی و تلاش، در پایان کار مشخص می‌شود؛ نمی‌توان زودتر در مورد نتیجه تصمیم‌گیری کرد.
- Don’t put off until tomorrow what you can do today
ترجمه: کار امروز را به فردا نینداز.
مفهوم: به تعویق انداختن کارها، توصیه نمی‌شود.
- Easy come, easy go
ترجمه: باد آورده را باد می‌برد.
مفهوم: اگر برای کار زحمت نکشیده باشید؛ به سرعت و به سادگی، آن را از دست می‌دهید.
- Good things come to those who wait
ترجمه: گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی.
مفهوم: اگر صبور باشی؛ نتیجه‌های خوبی در انتظار توست.
- If it ain’t broke, don’t fix it
ترجمه: سری که درد نمی‌کند را دستمال نبند.
مفهوم: کنکاش بیهوده باعث پیدا شدن مشکل می‌شود.
ضرب المثل ها!
- If you play with fire, you’ll get burned
ترجمه: با دم شیر بازی نکن.
مفهوم: اگر با کاری خطرناک درگیر شوید که تنهایی لازم برای مقابله با آن را نداشته باشید؛ نتایج خوبی برای‌تان پیش نمی‌آید.
- If you want something done right, you have to do it yourself
ترجمه: کس نخارد پشت من؛ جز ناخن انگشت من.
مفهوم: در انجام کارهای‌تان فقط به خودتان اطمینان داشته باشید؛ انتظار حمایت از هیچ‌کس نداشته باشید.
- Keep your friends close, and your enemies closer
ترجمه: دوستانت را نزدیک و دشمنانت را نزدیک‌تر نگه دار.
مفهوم: برای فهمیدن اهداف دشمن و آمادگی برای مقابله، با دشمنان خود مثل دوست رفتار کنید.
-
Laughter is the best medicine.
ترجمه: خنده بر هر درد بی درمان دواست.
مفهوم: خندیدن حتی سخت‌ترین شرایط را نیز آسان می‌کند.
ادامه
- The early bird gets the worm
ترجمه: سحرخیز باش تا کامروا باشی.
مفهوم: شانس موفقیت در افراد سحرخیز بیش‌تر است.
- The enemy of my enemy is my friend
ترجمه: دشمن دشمن من، دوست من است.
مفهوم: اتحاد برای دشمنی مشترک شما را قوی‌تر می‌کند.
- The grass is always greener on the other side
ترجمه: مرغ همسایه غاز است.
مفهوم: افراد قدر دانسته‌های خود را نمی‌دانند.
- Where there’s smoke, there’s fire
ترجمه: تا نباشد چیزکی، مردم نگویند چیزها.
مفهوم: شایعات از واقعیت‌ها منشا می‌گیرند.
- When in Rome, do as the Romans do
ترجمه: خواهی نشوی رسوا، هم‌رنگ جماعت شو.
مفهوم: هماهنگی با سایر افراد جامعه، شما را از خطرات احتمالی حفظ می‌کند.
- Two wrongs don’t make a right
ترجمه: بدی را با بدی جواب نده.
مفهوم: انتقام و تلافی در مقابل کار بد، توصیه نمی‌شود.
- Two heads are better than one
ترجمه: دو تا فکر، بهتر از یک فکر است.
مفهوم: مشورت و کار گروهی نتیجه بهتری به همراه دارد.
- Time is money
ترجمه: وقت طلاست.
مفهوم: زمان ارزش بسیار زیادی دارد.
- Like father, like son
ترجمه: پسر کو ندارد نشان از پدر.
مفهوم: پسر نیز همانند پدر خودش توانایی‌های فراوانی دارد.
- Don’t put too many irons in the fire
ترجمه: با یک دست، چند هندوانه بلند نکن.
مفهوم: کاری که توان انجام آن را ندارید؛ بر عهده نگیرید.
-
Beggars can’t be choosers
ترجمه: دندان اسب پیش کش را نمی‌شمارند.
مفهوم: اگر کسی در شرایط سخت به شما کمک می‌کند؛ نباید توقع کمک بیش‌تر هم داشته باشید.
- A watched pot never boils
ترجمه: با حلوا حلوا کردن؛ دهن شیرین نمی‌شود.
مفهوم: صرفا با فکر کردن کار پیش نمی‌رود؛ باید عمل کرد.
- A picture is worth a thousand words
ترجمه: شنیدن کی بود مانند دیدن.
مفهوم: با حرف دیگران نمی‌توان به دقت تصمیم گیری کرد.
- Absence makes the heart grow fonder
ترجمه: دوری، قلب‌ها را به هم نزدیک‌تر می‌کند.
مفهوم: فاصله باعث شعله ور شدن دوباره محبت و عشق می‌شود.
- Actions speak louder than words
ترجمه: دو صد گفته چون نیم کردار نیست.
مفهوم: عمل کردن ارزشمندتر از گفتن است.
- A journey of a thousand miles begins with a single step
ترجمه: سفر هزار فرسنگی، با یک قدم کوچک آغاز می‌شود.
مفهوم: برای انجام کارهای دشوار، باید قدم اول را برداشت.
- All good things must come to an end
ترجمه: ده روز مهرگردون ، افسانه است و افسون.
مفهوم: روزهای خوش نیز تمام می‌شوند.
- A watched pot never boils
ترجمه: دیگی که به آن نگاه کنند؛ هرگز نمی‌جوشد.
مفهوم: برای این‌که کار به نتیجه برسد باید اقدام کرد.
- Better late than never
ترجمه: دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است.
مفهوم: احتیاط همیشه الزامی است.
- Don’t judge a book by its cover
ترجمه: از روی ظاهر چیزی قضاوت نکن.
مفهوم: توجه به باطن از اهمیت بیش‌تری برخوردار است.
- Don’t put all of your eggs in one basket
ترجمه: همه تخم مرغ‌هایت را در یک سبد ننداز.
مفهوم: در معامله ریسک‌های پرخطر نکن.
-
God helps those who help themselves
ترجمه: از تو حرکت و از خدا برکت.
مفهوم: با تلاش، کمک خداوند نیز با شخص همراه می‌شود.
- Honesty is the best policy
ترجمه: صداقت بهترین سیاست است.
مفهوم: برای جلب اعتماد مردم، صداقت داشتن کافیست.
- Hope for the best, prepare for the worst
ترجمه: با امید رسیدن به بهترین‌ها، برای بدترین‌ها آماده شو.
مفهوم: باید برای همه شرایط، آمادگی لازم را داشت.
- A word before is worth two after.
ترجمه: جنگ اول؛ به از صلح آخر.
مفهوم: آگاهی از شرایط در اول کار توصیه می‌شود.
- What goes around comes around.
ترجمه: از هر دست بدی؛ از همان دست پس می‌گیری.
مفهوم: نتیجه خوبی و بدی را به زودی می‌بینی.
- No pain, no gain.
ترجمه: نابرده رنج گنج میسر نمی‌شود.
مفهوم: بدون تلاش نمی‌توان به موفقیت دست یافت.
- Knowledge is power
ترجمه: دانش قدرت است.
مفهوم: داشتن علم و دانش، فرد را قدرتمند می‌سازد.
- No man is an island
ترجمه: بنی آدم اعضای یک‌دیگرند.
مفهوم: همه افراد در یک محیط اجتماعی زندگی می‌کنند.
- People who live in glass houses should not throw stones
ترجمه: دیگ به دیگ می‌گوید رویت سیاه.
مفهوم: فردی که خود نقصی دارد؛ از افراد دیگر به همان دلیل مشابه نباید ایراد بگیرد.
[…] ضرب المثل انگلیسی برای حرفه‌ای ها […]